北京発
YOSHIMURA Junko
VCOM / WOM / APC

英字新聞から（翻訳　森実真弓）：

-Beijing Weekend, 27 Aug '95

　Huairou turn is Now!
　懐柔、世界女性会議・ＮＧＯフォーラムの開催でただいま変革中！

　５分の４が山々でおおわれている懐柔県がにわかに脚光をあび、北京郊外の観光リ
ゾート地へと変貌をとげつつある。
　２年前にBeijing Kangdile Group(Zhang Xiangui会長）が懐柔に巨大なレクリエー
ションセンターを建設。なかにはスイミングプール、ボーリング場、サッカー場など
の他、サウナセンターやレストラン、別荘、ホテルなどが作られている。北京郊外で
最大のレクリエーションセンターは来月からオープンする。

-The Koria Times, 27 Aug '95

　Chaina Banishes "Conort Women" Activist From Beijing
　中国、慰安婦問題の活動家(Tong Zeng氏）を１６日まで北京から追放

　Chaina galvanized by Women's Meet Preparations
　世界女性会議で活気づく中国
　　--天安門事件以来の悪いイメージをぬぐい去る絶好の機会か

　むっつりしていた中国の警官が愛想良くなる。売春斡旋業者や売春婦が新しく塗り
かえられた通りから一掃された。そして世界会議に参加する数万人もの参加者のため
にボランティアたちが昼夜をとわず、ホテル予約の書類の郵送作業に追われている。

YOSHIMURA Junko   4th World Conference on Women in Beijing  
VCOM / Women's Online Media Project(WOM)
Association for Progressive Communications(APC)