'９５北京非政府組織婦女論壇開幕
　　　　　　　　　　陳慕華は我国政府を代表して参加者を熱烈歓迎

　　　　　　　　（新華社より北京 8月30日電　記者：王蔚、央珍、方瑾）
　　　　　　　　　　　　　　 (北京日報  95.08.31) 
　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　
　　熱烈・軽快な『歓楽頌』の歌声の中で， '９５北京非政府組織婦女論壇開幕式は，
  今日午後５時に、北京国家オリンピック体育センターで行われた。

　今回婦女論壇の実施主任アイリ−ン・サンチアゴが開幕式を主催した。
　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　
　　中国伝統的民族スタイルの歓迎会の後，全国人大常委会副委員長、全国婦女連合会
　主席の陳慕華は，開幕式に出席する２万余名の各国来賓に挨拶した。
　彼女は中華人民共和国を代表して，全ての婦女論壇の参加者に熱烈歓迎の意を表し
　，さらに，各国の姉妹に親しく挨拶した。
　彼女は，「メキシコシテー、コペンハーゲン、ナイロビから北京まで，『メキシコ
　シティー宣言』、コペンハーゲン『行動綱領』、『ナイロビ戦略』からこの世界婦
　女大会に至り、これから発表する最後の宣言には，最近20年来の各国政府と国際社
　会が，男女平等を実現し，社会発展を促進し，世界平和を求める為に，努力の上で
　勝ち取った成果を顕示する。非政府組織は広範な参与及び促進作用を反映した」と
　語った。
　陳氏は，「現在，大勢の各国の姉妹と友人が北京に集まり，平等、発展と平和の共
　同目標の実現を速める為に，婦女の一番関心の高い問題を検討する、これは第四回
　世界婦女大会の成功と世界の婦女の地位を高める為の新たな貢献になる。
　今回の９５婦女論壇は、皆様の共同参加と勤勉作業を通じて，必ず成功することが
　できる、そして，建設的な成果を得ると思う」と語った。

　陳慕華は，「国連の成立50周年を記念し、世界的な反ファシスト 戦争及び抗日戦争勝
利
　５０周年の際に、五大洲婦女の代表が北京で開催する盛大な会議に出席することは
　，男女平等を実現する為に，世界婦女全面参加発展する為に，世界平和を擁護する
　為に，必ず深遠な影響を産みだすであろう」と語った。

　その後, 第四回世界婦女大会秘書長Mongellaと第一回世界婦女大会秘書長，第三世
　界婦女大会非政府組織論壇総担当者の代表も挨拶した。

　Mongellaは，「開催日が早く来ること期待してた，これは，婦女の解放、権利、尊
　厳と平等などに対してのMILE STONEを設定する、現在，誰にも婦女の権利と貢献を
　無視、否認することはできない」と語った。彼女は， '９５ＮＧＯは政府代表団と
　緊密に協力して，全世界婦女のためにより良い成果を得ることを希望した。

　 '９５ＮＧＯ主担当者Khunying Supatraは，「17ケ月前に，今回論壇の主題を制定
　した，婦人への権利の付与と祝賀式典活動を通じて、各階層の女性と男性は共に挑
　戦を受ける，世界機構及び過程を全面的に創造・変化させる，私達の積極的参加を
　通して、ＮＧＯが婦女の平等を勝ち取る為に、衆志城をなすことの転換点であるだ
　けでなく、全世界が真正公正、平和の世界を確立する為に奮闘する転換点である，
　皆様の記憶に残るであろう」と語った。

　17時40分，盛大な平和の松明転送儀式を開始する。『永遠前進』の歌に伴って, ア
　フリカから北京に伝えられた平和の松明は国家オリンピック体育センター会場に到
　着。軽快な音楽の中で，『ＮＧＯを北京で』の大掛かりな文芸演出を挙行した。

　全国人大常委会副委員長の雷潔瓊，国務委員兼ＷＣＷ中国組委会主席彭珮雲，北京
　市市長李其炎，中国組委会副主席徐志堅、劉華秋、張百発、何魯麗、李肇星とJord
　an Princess, Botswana President's Wife，ガーナ President's Wife, Cuba の国
　務委員会主席の妹さん等も論壇の開幕式に出席した。




　　　　　　　　　　世界婦女大会の開催は中国の国際的役割と表明
　　　　　　　　　　　　国連事務総長が中国記者とインタビュー

　　　　　　　　　　（新華社国連８月２９日電　記者　夏兆龍、李健雄）
　　　　　　　　　　　　　　　（北京日報　８．３１．）

　２９日にガリ国連事務総長は、北京で開催されている規模空前の第四回世界婦女大
会は中国の国際的役割と再度表明した。

　ガリ国連事務総長は北京の世界婦女大会に出席前、中国記者とインタビューし、
今回の大会が中国首都で開催された事、更に国連設立５０周年の年でもあり、意義
深い、大会の論題は世界人口の半分に関連し、その範囲と影響は前三回の会議を超
えると語った。
　国連事務総長は『男女平等』の法律があるのに、実際には婦女の地位が男性より低
い。今回の世婦会の目的は公衆を動員し、婦女問題に注視し、男女平等の実現に努力
する事と語った。

　ガリは世婦会の成果に満足する、大会前に参加者は８０％の案件に意見の一致を見
、残る問題も大会中に一致すると語った。

　国連事務総長の話によれば、北京で中国最高責任者と、安全理事会の改革、軍隊の
削減、ユ−ゴスラビアとＡｆｉｒｉｃａ等問題について広範に意見を交換する予定。
　更に、国連事務総長は、中国は安全理事会の常務理事国であり、私と中国最高責任
者との定期的な会談が重要であり、国連は中国の支援を望と語った。

　ガリは、今年１０月の国連首脳会議で、中国最高責任者との再会を希望した。