五洲賓客をにこやかに迎える
　　　　　　　　　　　−七十の賓館が世婦会を迎える−
 　　　　　（北京日報　95.9.1 記者　蘇景華　実習生　耿彩琴）

　国連第四回世界婦人大会の開催が間近になってきた。
　北京市の約70の賓館、ホテルが約一万名の五大洲の貴賓客を迎える。
　友遠方より来る, 楽しからずや? 
　現在, 繁忙な準備作業は最後段階である。


　〔万枝の鮮花は客の為に咲く〕

 世婦会期間中、長城ホテルは131,800枝の鮮花を使用すると言う。

 記者が長城ホテルに入ると向かいに、高さ1メ−トルの景泰藍花瓶が際立って
いる。瓶中万杯の鮮花である。各階には一階が特別な形の`火鶴'である。二階
が`矢蘭'である。三、四階はそれぞれ`ユリ'、`菊花'である。花の中に鉄草、
から梅がある、一輪花が美しい。紫のはす形のような花びらの真ん中に美しい
花芯、まるで尊い皇后のようなユリを鑑賞する。

 ホテルの花屋の商さんが、記者に教えてくれた。此の花の名前は`皇后'と言
う、非常な名花である。国内にはないので、欧州から取り寄せる。会議期間中
に、此のロビ−の三つの花瓶に活ける鮮花は1500枝である。各賓客室に一つ鮮
花の盆栽を、お手洗にも単枝のバラを置く。豪華な部屋には、花瓶一杯の花を、
他の部屋は部屋に見合った花瓶を置く。会議期間中に合計約1800個の花瓶が必
要になる。


　〔外国語のできる従業員は忙しい〕

 今回の世婦会のお客様は多数の国家から来られ，多種の言語が使用される。

 各ホテルは色々な方法で社員の英語レベルを強化してお客様の要求を満足さ
せる努力をしている。凱賓斯HOTEは多数の通訳者を置き，さらに，外部より42
人の第二外語の通訳団体を組織して需要を満たしている。その中にフィリピン、
マレーシア、アラビア、トルコ、朝鮮語等がある。北辰集団は、世婦会を迎え
るための英語訓練を４月から始めた。外語教師を招聘し，教材を作り，授業を
し，約5000人を訓練した。社員の出勤前後、休み時間等、色々な方法で勉強し、
９５％以上の社員が世婦会作業合格証明書を得た。


　〔お客様の帰国迄特殊なサービスを提供〕

 首相婦人の美容，アフリカ婦人の特殊な髪型のセット，大丈夫でしょうか？
 大丈夫である。各賓館はきめ細かく種々の方法を採り入れた。

 長城ホテルは専門にイギリス高級美髪師を招聘し，ヨ−ロッパ貴族の髪型を
勉強する。同時に会議中は，北京の有名な美容美髪店から上級美容師を招聘し
て，代表達を満足させる予定。
 燕京ホテルと京倫ホテルは各国新聞記者を迎える。記者の仕事の特徴に合わ
せ，食事時間を調節する。記者は随時食事ができる。記者が夜間に記事を書く
時は，記者の部屋に夜食を届ける。京倫ホテルは新聞センタ−を専用に設立す
る。専用電話線とファクス回線を用意し，印刷機を増設し，北京の紹介パンフ
レットと雑誌、地図、記念品を準備し，記者の取材の便宜を図る。
 北京港澳中心スイス酒店は商務センタ−に４台のレーザー印刷機を専用に設
け，パソコンを携帯した代表達の便宜を図る。
 和平ホテルはアジア、アフリカのお客様に特別な贈り物を準備する。９月９
日は中国伝統祝祭日の中秋節である。この日は中秋晩会を準備し，同時に色々
な北京名物である，京劇、気功、奇術等を準備し，各国のお客様と社員が一緒
に世界大団園の特別な祝祭日にする。



〔人民日報95.9.5の社説〕世界婦女の希望−−−ＷＣＷ開会を熱烈に祝う

 国連第四回世界婦女大会は我国の首都で開催され、ＮＧＯは前日より始まっ
ている。今回の大会は我国政府が始めて主催する大きな国際会議である。我々
は全世界百数ケ国から出席した政府代表と民間人に熱烈な歓迎の気持ちを示し、
大会の開催を友好的に祝う。

 第四回世界婦女大会は新たな国際情勢の下に、国連が各国政府に呼びかけて、
婦女問題及び婦女事業の促進を共同で研究する重要な会議である。今会議の主
題は、平等、発展と平和を図る。副主題は、健康と教育と就業である。世婦会
の期間中に、８５年７月にケニアで提出された『２０００年までに婦女の地位
を向上するナイロビ戦略』の実施状況を審査、評価し、更に、『ナイロビ戦略』
を加速実施するための『北京宣言』と『行動綱領』を制定する。各国政府と国
際社会に新しい政治の承諾を促進し、２０００年以前に、『ナイロビ戦略』の
各目標の実現を確保する。今回の会議は、各国人民と特に婦女間の理解、友好
的な関係の増進、人類進歩の促進に対して、重大な意味がある。

 今年は国連設立５０周年である。５０年来、国連の社会発展部門は婦女問題
を中心としている。婦女地位の向上、婦女権利の確保、男女平等を促進するた
めに国連は多大の労を取り、積極的な成果を得た。１９７５年の『国際婦女年』
に、第一回世界婦女大会を開催した。７６年〜８５年の間に、『国連婦女十年』
という活動が展開された。１９７９年、国連は『婦女に対するいかなる形式の
差別視も排除』という公約を提出した。８５年、第三回婦女大会に、『ナイロ
ビ戦略』を制定した。１０年の間に、『ナイロビ戦略』の影響を受けて、婦女
事業は斬新的な成果を得た。

 中国共産党と中国政府は婦女問題を一貫して重視する。新中国の設立時に、
数千年以来の中国婦女の悲しい歴史に終止符を打ち、政治と経済と文化と社会
及び家庭生活等に男性と平等な権利を持つことを宣言し、中国婦女が国家の主
役と成った。中国政府は法律と行政と教育等手段を利用して、婦女に対するい
かなる形式の差別視も排除し、婦女の特別な権利を確保した。現在の中国婦女
は、中国社会の数千年以来、先進国家の数百年以来得られなかった平等権利を
獲得した社会主義制度の下に、億万の中国婦女が解放されて、自尊、自信、自
立、自強して、主役として国家建設と発展に参入して、物的な文明と精神的な
文明を創造し、世界平和を保護するために、重大な貢献をした。当代の婦女進
歩事業に、中国婦女は特色ある重要な役割を果たして、国際社会から高い評価
を得た。

 １９７１年、中国人民共和国は国連の全ての権利が回復された。その後、中
国は国連の唯一の合法的代表に成り、国連の婦女事務を支援し、様々な活動に
も積極的に参加した。

 １９８０年、中国は『婦女に対するいかなる形式の差別視も排除する』とい
う公約を制定する国家の一つに成った。第三回世界婦女大会以来、中国は『ナ
イロビ戦略』目標の実現を重視して、婦女権利に対して法律を制定した。十数
部の法律と法規を発布した。特に『婦女権利保障法』は婦女に政治、文化、教
育、労働、財産、婚事、家庭など様々な権利に対してより具体的な法律であっ
た。婦女事業は大きな発展があった。

 最近の十数年間に、改革中の中国は大発展し、国際的地位が向上した。世界
婦女事業にもっと重大な貢献をするために、我国は、第四回世界婦女大会の担
当国として申請した。今大会を成功するために、我国政府と人民は大変な苦労
をしたが、国連及び国際社会の高い評価を受けた。我国政府は今度の世婦会の
担当について、中国は国際社会に貢献し、社会に婦女問題の重視を提唱し、中
国婦女事業の発展にもよい機会であり、中国と世界が相互に理解しあう良い機
会である。今後共、我国政府と人民は継続して世界婦女事業と人類の発展に努
力せよ。

 人類の解放と進歩は婦女の解放と進歩と不可分である。婦女の解放と進歩は
人類の解放と進歩の一部分である。５０年以来、人類は２回の戦争に巻き込ま
れた。現在でも、ある国家には戦争があり、苦難の人々が大勢いる。そして、
平和と発展は当代の世界の二つの主題であろう。第四回世婦会の『平等、発展、
平和』という主題は婦女の要求に合致し、人類の要求にも合致しており、当代
世界の二つの主題にも積極的な意味がある。今会議は数十億婦女の未来に希望
を与え、全人類の進歩も推進する。人類の明日の為に、頑張ろう！大会の円滑
な成功を祝う！



 江沢民主席はＷＣＷの各国貴賓に面会
                          李瑞環、朱鎔基、胡錦濤、栄毅仁等も面会に出席
（新華社より北京９月４日電記者：廬勁）             （北京日報95.09.05）

国家主席の江沢民は，今日午前中，人民大会堂で北京に到着した国連の第四回
婦女大会に参加する各国の指導者、国連副事務長と大会秘書長Mongella等の貴
賓と面会した。

江沢民主席は面会時に、今日は祝賀の日として記憶される，国連の第四回婦女
大会は開幕間近なってきた，開催日に、世界の各国人民が、特に、“天の半分
を支える（半辺天）“婦女が一刻も早く到来することを期待する。彼は中国政
府と人民を代表して，貴賓に熱烈歓迎を表すると語った。

江氏は次のように語った。今回の世界婦人大会は重要な使命を負っており、国
際社会の重大事の一つである。ＷＣＷが、国連成立五十周年に、新旧の世紀交
代時に、行うことは、特別な歴史意義を持つ。今回の大会に対して、世界の婦
女と全ての国際社会に重大な期待を寄せる。皆さんが、今回の大会を通して、
過去を総括し、未来を展望し、前人の経験と成果を受け継ぎ，後人を啓発し，
世界の婦女の地位を益々高め、社会の進歩を促進することを希望し，面目を一
新して，二十一世紀の到来を迎えたい。これは各国の人民の共同利益に一致す
る。

江氏は次のように指摘した。男女平等及び婦女の権益促進・擁護は中国政府の
基本国策である。私達は今回婦人大会を特に重視する。中国はホストと国際社
会の一員として、多大の準備作業を行った。国連と各国友人と共に緊密協力し，
大会を順調に開催する為に，自らの力を捧げる。

江氏は，皆さんが共同して努力すれば，第四回世界婦女大会は円満な成果を得
る，各国婦女と人民の間の相互理解、友情を増進する，『平等、発展と平和』
を促進すると思う，と語った。

ICELAND大統領は面会時に、千余名の代表が北京に集まり、今回の世界婦女大
会に参加することは、皆さんの今回の大会に寄せる希望が大きいことを表明し
ている，大会の声は世界の至る所で反響を呼び起こした，大会の議題は広く、
重要な影響をもっている，人間に幸福をもたらし、平等、平和、発展を促進す
ることを目標とする，何年か後、皆さんが今回の会議を回顧する時には、婦女
の地位を高め、促進する為の一つの転換点として観るであろう，今回の会議は
皆さんの心に永久に残っていく，と語った。

国連副事務総長はガリ事務総長の代理として出席することを光栄に思う，ガリ
氏の欠席に対して、遺憾の意を伝えた。彼は国連の秘書科を代表して、中国が
今回の大会に対して、支持を与えることに感謝する。今回の会議は男女平等に，
さらに、一歩前進し、又、国連は中国と友好関係を促進すると語った。

全国政協主席の李瑞環，国務院副総理の朱鎔基，中共中央政治局常委胡錦濤，
国家副主席栄毅仁，国務院副総理の鄒家華、錢其瑳、李嵐清、姜春云等，全国
人大常委会副委員長、中国政府代表団団長陳慕華，人大常委会副委員長の王漢
斌、雷潔瓊，国務委員・中国組委会主席彭珮云，国務委員の羅幹，全国政協副
主席朱光亞等が、江沢民主席と共に面会した。

面会の外国の参加者は，バングラデッシュ首相、パキスタン首相及び他の国家
の指導者と他の貴賓である。